PRONOMBRES: DIFERENCIA Y SEMEJANZA

another otro(a)

other otro(a)

others otros(as), los demás

 

1. Funciones

Estos pronombres tienen una función dual y contradictoria: en unos casos hacen referencia a elementos semejantes o equivalentes y en otros a elementos diferentes respecto del sustantivo al que sustituyen.

 

2. Uso de another

Se refiere a un solo elemento.

 

another otro(a)	personas	cosas
	contables singular	incontables
	contables plural
	declarativas afirmativas	interrogativas afirmativas
	declarativas negativas	interrogativas negativas

 

this sweet tastes good;; could I have another?, este caramelo sabe bien, ¿podría tomar otro?

I wrote a letter for her and another for you, escribí una carta para ella y otra para tí

 

3. Uso de other

Se refiere a un solo elemento. Suele ir precedido por un determinante.

 

other otro(a)	personas	cosas
	contables singular	incontables
	contables plural
	declarativas afirmativas	interrogativas afirmativas
	declarativas negativas	interrogativas negativas

 

this foot is sore;; the other not, este pié está dolorido, el otro no

would you like this other?, ¿le gustaría este otro?

 

4. Uso de others

Se usa para varios elementos, con o sin determinante.

 

others otros(as), los demás	personas	cosas
	contables singular	incontables
	contables plural
	declarativas afirmativas	interrogativas afirmativas
	declarativas negativas	interrogativas negativas

 

J.F. Kennedy;; amongst others;; was killed, J.F. Kennedy, entre otros, fué asesinado

he and three others got lost in the wood, el y otros tres se perdieron en el bosque